1. The Czechoslovak Legion was at times in control of most of the Trans-Siberian railway, all major cities in Siberia.

Lính Lê dương Tiệp Khắc vào thời điểm đó kiểm soát hầu hết tuyến đường sắt xuyên Siberia, và tất cả các thành phố lớn khu vực Siberia.

2. As the Exodus moves out, the Siberian Railroad police chief, Yassaba Jin, mobilizes his forces to stop them.

Trước cuộc Di cư này, thì người đứng đầu của lực lượng cảnh sát thuộc Đường sắt Siberia, Yassaba Jin đã huy động toàn bộ lực lượng để ngăn họ lại.

3. The influx of Europeans through the Trans-Siberian Railway and Chinese Eastern Railway, increased demand of European flavor food.

Dòng chảy của châu Âu thông qua đường sắt xuyên Siberia và đường sắt Trung Đông, tăng nhu cầu thực phẩm hương vị châu Âu.

4. The city's economy was given a boost in 1916, with the completion of the Trans-Siberian Railway, which connected Vladivostok to Moscow and Europe.

Nền kinh tế của thành phố đã tăng trưởng trong năm 1903, với việc hoàn thành các tuyến đường sắt xuyên Siberia kết nối Vladivostok đến Moskva và châu Âu.

5. With its construction of the Trans-Siberian Railway to the port of Vladivostok, Russia hoped to further consolidate its influence and presence in the region.

Với việc xây dựng tuyến đường sắt Xuyên Siberia đến cảng Vladivostok, Nga hy vọng có thể củng cố hơn nữa ảnh hưởng và sự hiện diện của mình tại vùng này.

6. "Railroad Accident Brief: Metro-North Railroad Derailment" (PDF).

Hộp đen của chiếc tàu đã được tìm thấy. ^ “Railroad Accident Brief: Metro-North Derailment” (PDF).

7. Siberian tigers mate at any time of the year.

Hổ Siberian giao phối bất cứ lúc nào trong năm.

8. Transfer the funds from our Siberian holdings.

Chuyển giao tiền từ các công ty của ta ở Siberia

9. The Siberian tiger very rarely becomes a man-eater.

Hổ Siberi rất hiếm khi trở thành một loài động vật ăn thịt người.

10. Or “of Trans-Euphrates.”

Hay “Bên Kia Ơ-phơ-rát”.

11. Eastern Tablelands of Trans-Jordan

Bình Nguyên Phía Đông của Xuyên Giô Đanh

12. The Trans Pacific Partnership Agreement

Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)

13. Unlike kittens, however, Siberian tigers never learn to purr.

Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

14. This is Railroad Rush Hour.

Giờ cao điểm tàu hỏa.

15. In March 1890, the Tsarevich (later Tsar Nicholas II) personally inaugurated the construction of the Far East segment of the Trans-Siberian Railway during his stop at Vladivostok, after visiting Japan at the end of his journey around the world.

Tháng 3 năm 1891, Nikolai II, người sau này trở thành Sa hoàng Nga, đã làm lễ khởi công xây dựng phân khúc Viễn Đông của tuyến đường sắt xuyên Sibir trong thời gian dừng lại tại Vladivostok, sau khi tới thăm Nhật Bản vào cuối cuộc chu du thế giới của mình.

16. Absheron National Park Siberian lynx "Caucasian Lynx (Lynx lynx dinniki)".

Vườn quốc gia Absheron Linh miêu Siberi ^ IUCN redlist. ^ “Caucasian Lynx (Lynx lynx dinniki)”.

17. The railroad operated three passenger cars.

Sân bay này hoạt động với ba nhà ga hành khách.

18. Siberian tigers have a pattern of dark stripes on orange fur.

Cọp Siberia có bộ lông màu cam vằn đen.

19. This is Lake Baikal in the peak of the Siberian winter.

Đây là hồ Baican ở điểm khốc liệt nhất của mùa đông Siberia.

20. Winters are dry due to the influence of the Siberian high-pressure system.

Tuy nhiên, mùa đông chủ yếu là khô hanh do ảnh hưởng từ áp cao Siberi.

21. The Yakutian cattle is descended from the indigenous Siberian cattle breeds.

Bò Yakutian là hậu duệ của các giống bò bản địa Siberia.

22. "The Trans-Pacific Partnership Trade Accord Explained".

APEC Hiệp định thương mại tự do ^ “Trans-Pacific free trade deal agreed creating vast partnership”.

23. This is truly a trans-disciplinary team.

Đây thực sự là một đội ngũ liên ngành.

24. This depreciated the value of railroad securities.

Điều này đã làm mất giá trị của chứng khoán đường sắt.

25. " Engineer on the Western and Atlantic Railroad. "

Thợ máy công ty đường sắt Western and Atlantic.

26. The railroad will span the United States.

Đường ray xe lửa sẽ chạy dài khắp đất Mỹ.

27. Wait till the Railroad hears about this.

Hãy chờ tới khi công ty đường sắt nghe về việc này.

28. Eurasian lynx remains have been found in the stomach contents of Siberian tigers in Russia.

Lí do là vì người ta từng thấy linh miêu trong dạ dày của hổ Siberi ở Nga.

29. The railroad was extended into the valley in 1868.

Đường sắt được nối liền vào trong thung lũng vào năm 1868.

30. French railroad company SNCF invested €1.5 million in Lumeneo.

Công ty Đường sắt Pháp SNCF đã đầu tư 1,5 triệu € vào Lumeneo.

31. Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

Là người chuyển giới đồng nghĩa phải chịu nhẫn nhục mỗi ngày do sự hiểu nhầm này.

32. The Orlando area is served by one through railroad.

Khu vực Orlando được phục vụ bởi một tuyến đường sắt.

33. Thorwalds were on their way to the railroad station.

Vợ chồng Thorwald đang trên đường tới nhà ga xe lửa.

34. Canada jays (P. canadensis), Siberian jays (P. infaustus) and Oregon jays (P. obscurus) have all been recorded to eat mushrooms, with the stomachs of Siberian jays containing mostly fungi in the early winter.

Giẻ cùi Canada (P. canadensis), giẻ cùi Siberia (P. infaustus) và giẻ cùi Oregon (P. obscurus) có tất cả được ghi lại để ăn nấm, với dạ dày của chim giẻ cùi Siberia có chứa chủ yếu là nấm trong mùa đông.

35. Cotter was established in 1905 as a railroad town.

Las Vegas bắt đầu năm 1905 như là ga xe lửa nhỏ.

36. Folks say the West was conquered by the railroad.

Cô biết không, người ta nói Miền Tây bị chinh phục bởi đường sắt.

37. In particular historical sources refer to large body sizes and weights of Siberian tigers.

Trong các nguồn thống kê lịch sử cụ thể đề cập đến kích thước cơ thể và trọng lượng của hổ Siberi.

38. He may have been a railroad porter after the fire.

Sau đó có thể đến Nalanda bằng đường tàu hoả.

39. I wish you were as eager to protect this railroad.

Tôi mong anh cũng hăng hái bảo vệ đường sắt như vậy.

40. Siberian tigers also compete with the Eurasian lynx and may occasionally kill and eat them.

Hổ Siberi cũng cạnh tranh với linh miêu Á-Âu và thỉnh thoảng có thể giết và ăn chúng.

41. It is found in the Siberian and Mongolian steppes as well as Turkestan, where it was first discovered.

Loài này có ở Xibia và Mông Cổn steppes cũng như Turkestan, ở đó nó was first discovered.

42. A lot of linden trees live along the railroad tracks.

Có rất nhiều cây bồ đề dọc đường ray.

43. You'll pay us double for this land than the Railroad?

Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

44. The Manpo Line railroad follows the river through western Songgan.

Tuyến đường sắt Manpo chạy dọc theo sông qua phía tây Songgan.

45. Piranhas, a nearby town, was once the terminus of a railroad.

Piranhas, một thị trấn gần đó, từng là ga cuối của một tuyến đường sắt.

46. The railroad sent a special relief train with doctors and nurses.

Malaysia gửi một đội cứu hộ, cùng với các bác sĩ và phụ tá y tế.

47. Someday I'll be president of this railroad, and when I am....

Một ngày nào tôi sẽ là chủ tịch công ty đường sắt này, và tới khi đó...

48. So this is the Russians working on the ice in the peak of the Siberian winter.

Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

49. Spokane also served as the region's main railroad and transportation hub.

Spokane cũng phục vụ như trung tâm giao thông và đường sắt chính của toàn vùng.

50. As the trees disappear, so do the deer, elk, and boars, as well as the Siberian tigers.

Khi rừng dần biến mất, các loài thú rừng như hươu, nai, lợn và cọp Siberia cũng thế.

51. Alexander Vovin (2017) notes that Tofa and other Siberian Turkic languages, especially Sayan Turkic, have Yeniseian loanwords.

Alexander Vovin (2017) ghi nhận rằng tiếng Tofa và những ngôn ngữ Turk Xibia khác có từ mượn Enisei.

52. Some of this force was the Canadian Siberian Expeditionary Force; another part was the North Russia Intervention.

Một số được tổ chức thành Canada lực lượng viễn chinh Nga, và lực lượng còn lại là lực lượng thâm nhập Bắc Nga.

53. The completion of the railroad in 1841 led to further development.

Tuyến đường ray được hoàn thành năm 1841 đã khiến khu vực này phát triển hơn.

54. Although they prey on both Siberian roe deer and sika deer, overlap of these ungulates with tigers was low.

Mặc dù chúng săn mồi trên cả hai loài hoẵng Siberia và hươu sao, sự chồng chéo của những con móng guốc này với hổ khá thấp.

55. Flagstaff's early economy was based on the lumber, railroad, and ranching industries.

Nền kinh tế ban đầu của Flagstaff dựa trên ngành công nghiệp gỗ, đường sắt và chăn nuôi gia súc.

56. Compared to the now-extinct westernmost populations, the Far Eastern Siberian tiger's summer and winter coats contrast sharply with other subspecies.

So với quần thể cực tây hiện nay đã tuyệt chủng, bộ lông mùa đông của hổ Siberia tương phản mạnh với các phân loài khác.

57. In 2005, the Malian government conceded a railroad company to the Savage Corporation.

Năm 2005, chính phủ Mali nhượng lại công ty đường sắt cho Tập đoàn Savage.

58. The recently negotiated Trans-Pacific Partnership could provide a welcome boost to trade.

Hiệp định TPP vừa mới hoàn tất dự kiến cũng sẽ góp phần làm bùng nổ thương mại.

59. What passes for it with a sexually abused trans-gender teen from Iowa.

Ngọc Hoàng nhường việc cho đứa chuyển giới bị lạm dụng tình dục, quê ở Iowa.

60. Like many rivers in the West Siberian Plain, it has an extensive flood plain with marshes and meanders.

Giống như nhiều sông khác tại đồng bằng Tây Siberi, sông bị ngập trải rộng với các đầm lầy và có dòng chảy uốn khúc.

61. He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

62. " The Whiskey Slide and Tuskegon railroad had a car... that was bandit-proof.

" Đường sắt Whiskey Slide và Tuskegon có một chiếc xe chống cướp.

63. It allowed the railroad companies to operate more effectively and reduce deadly accidents.

Nó cho phép các công ty đường sắt hoạt động hiệu quả hơn và giảm thiểu nhiều tai nạn chết người.

64. The Prophetess is a mercantile vessel, not an underground railroad for escaping slaves.

Nữ Tiên Tri là một tàu buôn, chứ không phải đường cho nô lệ chạy thoát.

65. That railroad crossing up there is exactly a quarter mile away from here.

Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

66. A diet high in trans fatty acids, however, does increase rates of cardiovascular disease.

Tuy nhiên, chế độ ăn nhiều axit béo trans làm tăng tỷ lệ mắc bệnh tim mạch.

67. Like other European and Asian white pines, Siberian pine is very resistant to white pine blister rust (Cronartium ribicola).

Giống như các loài thông trắng châu Âu và châu Á khác, thông Siberi đề kháng rất tốt trước gỉ sét phồng rộp thông trắng (Cronartium ribicola).

68. It was the fourth trans-oceanic ship to have been found in the area.

Đó là các con tàu xuyên đại dương thứ tư đã được tìm thấy trong khu vực.

69. Call the Secretary of Trans, the Treasury And the Director of F. C. C

Gọi cho Bộ giao thông, Ngân khố, và Chủ tịch của F. C. C

70. Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

71. The Trans-Texas Corridor was first proposed by Texas Governor Rick Perry in 2002.

Hành lang Liên-Texas lần đầu tiên được thống đốc tiểu bang Texas là Rick Perry đề nghị vào năm 2002.

72. It remained a small rural crossroads until the arrival of the railroad in 1905.

Nó vẫn là một giao điểm nông thôn nhỏ cho đến khi đường sắt được mở năm 1905.

73. All supplies had to be brought into the city via a narrow gauge railroad.

Tất cả các nguồn cung cấp được đưa lên thị trấn thông qua một đường sắt khổ hẹp.

74. Ciego de Ávila lies on the Carretera Central highway and on a major railroad.

Ciego de Ávila nằm ở bên sa lộ Carretera Central và bên một tuyến đường sắt chính.

75. The skull of the Siberian tiger is characterized by its large size, and is similar to that of a lion.

Hộp sọ của hổ Siberia được đặc trưng bởi kích thước lớn của nó, và tương tự như của một con sư tử.

76. Last year , South Korea started importing Russian oil through a new Siberian pipeline and Russian liquefied natural gas from Sakhalin Island .

Năm ngoái , Nam Triều Tiên bắt đầu nhập khẩu dầu của Nga qua ống dẫn mới của Xi-bê-ri và khí đốt hoá lỏng tự nhiên của Nga từ Sakhalin Island .

77. Railroad traffic and telegraph lines could not cross the border, and mail service was complicated.

Tuyến đường sắt và đường dây điện ngầm không thể vượt qua biên giới, và dịch vụ chuyển thư là phức tạp.

78. Then I worked on the railroad, in a brickyard, and even as an insurance agent.

Rồi tôi làm việc cho công ty xe lửa, cho một lò gạch và ngay cả làm nhân viên bán bảo hiểm nữa.

79. He was the president of RENFE (the Spanish national railroad network) between 1967 and 1968.

Ông là chủ tịch của RENFE (mạng lưới đường sắt quốc gia Tây Ban Nha) giữa năm 1967 và năm 1968.

80. Staten Island is connected to New Jersey via three vehicular bridges and one railroad bridge.

Đảo Staten nối liền với tiểu bang New Jersey qua ba cầu và một cầu xe lửa.